объявление

объявление
с.
1) (действие) declaración f; publicación f; pronunciación f, pronunciamiento m (решения, приговора)

объявле́ние о приёме — convocatoria f

объявле́ние о ко́нкурсе — convocatoria de oposiciones

объявле́ние войны́ — declaración de guerra

2) (извещение) anuncio m, intimación f; rótulo m, cartel m (афиша); aviso m, notificación f (уведомление)

газе́тное объявле́ние — anuncio en el periódico

дать объявле́ние — hacer un anuncio, anunciar vt

доска́ объявле́ний — tablero (tablón) de anuncios

объявле́ние о сда́че кварти́ры — albarán m

объявле́ние о репертуа́ре (театра; кино) — cartelera f

переда́ча объявле́ний по ра́дио — transmisión de anuncios por radio

* * *
с.
1) (действие) declaración f; publicación f; pronunciación f, pronunciamiento m (решения, приговора)

объявле́ние о приёме — convocatoria f

объявле́ние о ко́нкурсе — convocatoria de oposiciones

объявле́ние войны́ — declaración de guerra

2) (извещение) anuncio m, intimación f; rótulo m, cartel m (афиша); aviso m, notificación f (уведомление)

газе́тное объявле́ние — anuncio en el periódico

дать объявле́ние — hacer un anuncio, anunciar vt

доска́ объявле́ний — tablero (tablón) de anuncios

объявле́ние о сда́че кварти́ры — albarán m

объявле́ние о репертуа́ре (театра; кино) — cartelera f

переда́ча объявле́ний по ра́дио — transmisión de anuncios por radio

* * *
n
1) gener. cartel (афиша), enunciación, intimación, letrero, notificación (уведомление), proclama, pronunciación, pronunciamiento (решения, приговора), publicación, ìntima, ìntimación, anunciación, anuncio, declaración, denuncia, denunciación, rótulo
2) obs. cartel
3) law. llamada, llamamiento, pregón, proclamación, remitido
4) econ. advertencia
5) Arg. aviso

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ, объявления, ср. 1. только ед. Действие по гл. объявить объявлять. Объявление приговора состоялось вчера. Объявление войны. 2. Печатное сообщение, извещение о чем нибудь, публикация. Повесить на стене объявление. Доска для объявлений.… …   Толковый словарь Ушакова

  • объявление — Анонс, аншлаг, афиша, публикация, реклама; бюллетень, воззвание, показание, декларация, заявление, манифест, прокламация. См. извещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… …   Словарь синонимов

  • объявление — сообщение Краткий анонс, объявление, идущее в перерыве между коммерческим блоком и теле/радиопередачей. Многие переводчики часто ошибаются, полагая, что announcement имеет отношение к коммерческой рекламе. На самом деле термин (который, кстати… …   Справочник технического переводчика

  • ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. объявить. 2. Официальное извещение о чём н. Дать, повесить о. О. в газете, по радио. О. о приёме в техникум. Доска объявлений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ. Вид письменного или устного сообщения; извещение о чем л. Целью О. является необходимость привлечь внимание потенциального читателя или слушателя, сообщить о чем л …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • объявление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? объявления, чему? объявлению, (вижу) что? объявление, чем? объявлением, о чём? об объявлении; мн. что? объявления, (нет) чего? объявлений, чему? объявлениям, (вижу) что? объявления, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • объявление — (в разных значениях) чего и о чем. Объявление решения суда. Объявление благодарности в приказе. Объявление войны. Объявление о конкурсе. Ростов понимал, какой удар он нанесет отцу, матери объявлением этого проигрыша (Л. Толстой). Вступительная… …   Словарь управления

  • объявление — I. ОБЪЯВЛЕНИЕ     ОБЪЯВЛЕНИЕ1, декларирование, провозглашение, книжн. прокламирование     ОБЪЯВЛЕНИЕ, анонс, афиша, бюллетень, вывеска, декларация, прокламация, разг. сниж. объява     ОБЪЯВЛЯТЬ/ОБЪЯВИТЬ, заявлять/заявить, несов. и сов.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • объявление — (объявлениер, объявлениехэр) объявление Тхыгъэу е хэутыгъэу цIыфмэ макъэ зэрырагъэIурэр ары ЗэIукIэ щыIэнэу объявление еIулIыгъ Конференцие щыIэнэу газетым объявление къыхиутыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • объявление — дать объявление • действие появилось объявление • существование / создание, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОБЪЯВЛЕНИЕ —     Видеть развешанные на столбах или заборах объявления предвещает сильную конкурентную борьбу, в которой вы окажетесь неспособны противостоять прессингу более мощных противников. Объявление в газете, которое вас заинтересовало, означает… …   Сонник Мельникова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”